【卫风· 硕人】及翻译

卫风· 硕人

硕人其颀，衣锦褧衣。齐侯之子，卫侯之妻，东宫之妹，邢侯之姨，谭公维私。

手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。

硕人敖敖，说于农郊。四牡有骄，朱幩镳镳，翟茀以朝。大夫夙退，无使君劳。

河水洋洋，北流活活。施罛濊濊，鱣鲔发发，葭菼揭揭。庶姜孽孽，庶士有朅。

翻译：

庄姜真的好高好美啊，穿着锦绣之衣、裹在美丽的披风之中。她是齐庄公的女儿、卫庄公的妻子、齐国公子的妹妹、邢侯的小姨、谭公还是她的姐夫。

她的手如白茅的芽儿，她的肤色如凝脂玉润，她的颈脖如蝤蛴般白嫩，她的牙齿如同瓠瓜之子白而齐整，她的头如螓首一样宽广饱满，她的眉儿啊细长弯曲，她轻轻一笑何其艳丽，她美目一盼令人难忘。

这小娘子又高又大，将马车儿停在近郊。这车儿由四个很壮的雄马驾驶，马嘴上系着喜庆华美的红绸，车周饰品则由雉羽做成，现在呢要去朝见卫候。大夫们都快快赶紧退朝吧，不要累着了卫候晚上不能陪这小娘子。

黄河的水啊浩浩荡荡，呱呱地流动，直到海洋。渔民们哗哗地朝河里撒网，河里鱼儿扑棱乱跳，四周高大的芦荻随风摇曳。陪嫁的这些姜姓女子也是又高又大，随从的男子也都相貌堂堂。

注释：

• 硕人：美人，当时以高大为美；颀（qí）：修长，头美；褧（jiǒng）：麻布罩衫，即披风。

• 荑（tí）：茅草之芽；蝤蛴（qiú qí）：天牛幼虫，体色白嫩；瓠犀（hù xī）：瓠瓜瓜子，白色，排列很整齐；螓（qín）：小型蝉类，额广头宽且有色彩，螓首即指女子额头方广饱满，形如螓的头，再配上“蛾眉”（细长弯曲的眉毛），组成“螓首蛾眉”形容女性容貌美丽 。

• 敖敖：高大修长；说（shuì）：通税，停车；有骄：有为虚字，即骄骄，强壮；镳镳（biāo biāo）：盛美；朱幩（fén）：用红绸布缠绕的马嚼；翟，山鸡。茀，车篷；

• 活活guō guō：水流动的声音；罛gū：渔网；濊濊huò huò：渔网入水的声音；鱣鲔zhān wěi：鳇鱼、鲟鱼；发发bō bō：鱼尾击水之声；葭菼jiātǎn：芦荻；揭揭：修长；孽孽：盛大；有朅（qiè）：勇武。